kerstwens voor 25 december 2011

Je te l’ ai dit pour les nuages

Je te l’ ai dit pour l’arbre de la mer

Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles

Pour les cailloux du bruit

Pour les mains familières

Pour l’ œil qui devient visage ou paysage

Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur

Pour toute la nuie bue

Pour la grille des routes

Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert

Je te l’ai dit pour tes pensées pour tes paroles

Toute caresse toute confiance se survivent.

 

 

Ik heb het je gezegd om de wolken

Ik heb het je gezegd om de boom van de zee

Om elke golf om de vogels in de bladeren

Om de stenen van het geluid

Om de vertrouwde handen

Om het oog dat gezicht wordt of landschap

En de slaap geeft het de hemel van zijn kleur

Om elke leeggedronken nacht

Om het hekwerk van de wegen

Om het raam dat openstaat om een voorhoofd onbedekt

Ik heb het je gezegd om je gedachten om je woorden

Elke streling elk vertrouwen overleven elkaar.

 

Paul Eluard

(vertaling Theo Festen)