NIEUWJAAR VOORBIJ DE TRALIES
Op Attila’s paard
de teugels om zijn nek losmakend
en galopperend met illusies –
is het nieuwe jaar aangebroken.
Een roedel wolven
komt eraan, met geseling van de riemen.
De wolven waarmee de mensen
de winter hebben doorgebracht.
Hun flanken groeven in de grond,
verhit, en een wolk mist
bevochtigde hun lippen.
Met manen van bloed en rouw,
begon het aan zijn reis,
zijn aderen ontrollend
op het ritme van een allegro.
We hoorden het babbelen
naast stapels dode lichamen
en hoorden tragische executies hinniken in de nacht.
Maar met een deken van vergetelheid
bekleedden we onze borsten
en met juichkreten gingen we het tegemoet.
In uitbundige feestvreugde
paradeerden wij gevangenen,
onze kettingen meeslepend
van kamer naar kamer.
Die vrolijkheid was noch
een grap, noch een feest.
Het was een ritueel dat zich ontvouwde
in de tuniek van januari,
als een warme vriendschap,
overvloeiend met fladderende vleugels.
Toen hij ons passeerde, met loshangend hoofdstel, lange nek,
en galopperend vol illusies,
droeg hij een verbrijzelde helm.
En wij hesen, in onze vreugde,
de omgevallen masten op,
springend op een slinger van rozen over
de slapeloze borstweringen,
die uiteindelijk de woede van het oude jaar insloten.
Die nacht keerden we terug,
om bevrijde weiden over te steken,
ruiters op de galopperende volle snelheid van onze dromen.
Pedro García Cabrera
AÑO NUEVO ENTRE BARROTES
Sobre el caballo de Atila
—sueltas las bridas al cuello
y galopando ilusiones—
ha llegado el Año Nuevo.
Una manada de lobos
viene azotando sus remos.
Los lobos con que los hombres
han caldeado el invierno.
Piafaban en sus ijares
charoles calenturientos
y un penacho de neblina
humedecía sus belfos.
Crinado de sangre y luto
iniciaba su trayecto,
devanando las arterias
en la rueca de un allegro.
Lo oíamos balbucir
junto a montones de muertos
y relinchar en la noche
trágicos fusilamientos.
Pero con guata de olvido
nos acolchamos el pecho
y con látigos de júbilo
le salimos al encuentro.
En jocunda algarabía
desfilábamos los presos,
arrastrando las cadenas
de aposento en aposento.
No era aquella zarabanda
ni una broma ni un festejo.
Era un rito que se abría
en la túnica de enero
como una amistad caliente
desbordada de aleteos.
Cuando pasó a nuestro lado,
brida suelta, largo cuello
y galopando ilusiones,
llevaba un casco deshecho.
E izamos de la alegría
los caídos masteleros,
saltando a piola de rosas
los insomnes parapetos
que al final emparedaban
las furias del año viejo.
Aquella noche volvimos
a cruzar prados libertos,
jinetes sobre el galope
tendido de nuestros sueños.
Pedro García Cabrera
Voorbij de tralies – 2026 – 76×58 cm pigment, inkt, watercolour op papier
betekenisgeving & levenshorizon 