Categorie: Poetry

Kerst 2025

Neunundneunzig Namen Ich erfindeneunundneunzig Namen für Hoffnung,ich nenne sieStuhl, Tisch, Bett,Brot, Kaffee, Wein,Regen, Sonne, Gewitter,Schmerz, Gesundheit,Liebe, Schlaf, Vogel, Baum, Kind.Ich erfinde neunundneunzig Namenfür Menschlichkeit dazuund notiere siein meinem Taschenkalender.Am Jahresende übertrage ich sie:Elfter Januar,Verteuerung der Grundnahrungsmittellöscht nicht die Erinnerungan die Geste des Brotbrechens;Zwölfter April,Militärdiktaturverhindert nicht das Gewitter,das die Luft über der Stadtreinigt;Dreizehnter Oktober,Foltertilgt nicht den … Doorgaan met het lezen van Kerst 2025

Ode an die Taube van Abraham Sutzkever

10 schilderingen nav zijn gedicht in 10 coupletten: 2025 pigment, sumi-e, oilpastel, watercolour, pastel, inkt, houtskool op papier - gevernisd, 50x35 cm Ode an die Taube  (Ode tsu der tojb, 1955)  Ode an die Taube  1 Selten, ein einziges Mal in der Kindheit, erscheint ganz aus Farben und              leuchtend  … Doorgaan met het lezen van Ode an die Taube van Abraham Sutzkever

God in de leegte – leegte als Theotopie (22)

4.1 Vooraf aan God Die leere Unendlichkeit Ohne Entstehen, ohne Vergehen,Ohne Vergangenheit, ohne Zukunft.Ein Lichtschein umgibt die Welt des Geistes.Man vergißt einander, still und rein, ganz mächtig und leer.Die Leere wird durchleuchtet vom Schein des Herzens des Himmels.Das Meerwasser ist glatt und spiegelt auf seiner Fläche den Mond.Die Wolken schwinden im blauen Raum.Die Berge leuchten … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (22)

God in de leegte – leegte als Theotopie (21)

4. God en leegte Een tweede verkenning Beim Betrachten der Leere ist immer noch Leere;das Leere ist nicht mehr zu leeren. Da es nichts mehr zu leeren gibt,gibt es das Nichts auch nicht mehr. Wenn es das Nichts nicht mehr gibt,bleibt reine, ewige Stille. Eine solche Stille, dass es nicht mehr stiller werden kann;wie kann … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (21)

God in de leegte – leegte als Theotopie (20)

3.5 Leegte als nihilum Zuerst ist ein Nichts, dann ein tiefesNichts, dann eine blaue Tiefe. (Gaston Bachelard)(1) Voor de Japanse filosoof Kitarô Nishida was de aanleiding om te filosoferen diep verdriet, voor de andere Japanse filosoof Keiji Nishitani was dit de confrontatie met het nihilisme (nihilum) (Jap. “kyomu”).(2)Grote tegenslagen in het leven kunnen leiden tot … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (20)

Victorieusement fui le suicide beau

Victorieusement fui le suicide beau Zegevierend ontsnapt aan de mooie zelfmoord Deze mogelijke vertaling is er een van velen. Het gedicht van Stéphane Mallarmé zit vol raadsels. Gaat het over zelfmoord, over een poging tot zelfdoding, een ontsnapping aan zelfdoding, een zelfmoord die niet plaatsvindt en die ‘vlucht’, zoals een gedachte die opkomt en gaat?En … Doorgaan met het lezen van Victorieusement fui le suicide beau

God in de leegte – leegte als Theotopie (19)

3.4 Leegte van de wereld E poi qualcuno va, tutto è più vuoto.Se ci ritroveremo, sarà per non conoscerci,diversi nei millenni, nella storiafaticosa di tutti; e intanto arretranoi ghiacciai, s'inghiotte il marelo stretto, ed il passaggioè già troppo profondo, impronunciabile,sepolto nel passato il tuo viaggio. Se ci ritroveremonon ci sarà memoria per me, insetto,per te, … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (19)

“In de eindeloze desolatie van die dag”

De vraag naar God Het grootste deel van mijn leven ben ik gefascineerd door de vraag naar God. Alle menselijke invullingen ‘wie en wat God is’ of ‘zou moeten zijn’, stroken in principio niet met het tweede  gebod dat in de vertaling van de Naardense bijbel zo luidt:  “Niet zul je voor jezelf maken een … Doorgaan met het lezen van “In de eindeloze desolatie van die dag”

God in de leegte – leegte als Theotopie (18)

3.3 Leegte als niets in ruimte en tijd het begin het weinige van de werkelijkheidwordt minder en minderal het verre blauwe verorbert de echoal het helle gele vreet aan de verteja er zijn stemmen als brandende bladeren krimpenden voetstappen vluchtig als vleugelslagenkom blinde kom dove kom stommeer is een staat gesticht van stiltevan duisternis en … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (18)

God in de leegte – leegte als Theotopie (17)

3.2 Leegte in de wereld PAESAGGIO Qui piove per giorni interi, talvolta per mesi.I sassi sono neri d'acquate,i sentieri pesanti.*Sul bordo delle rogge:girini, latte scure. Una valigiaincatramata.*Un filo d'olio colasulla ghiaia. Sopra, cemento.Se gratti la terra: detriti,mattoni scagliati, denti di coniglio.*Si possono pensare rumori umani,passi, palle da tennis.Voci eventuali.Ogni frantume è ammesso purché inutile. *Siccome … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (17)

God in de leegte – leegte als Theotopie (16)

3.1 De wereld werpt ons terug op onszelf CONCESSIONE ALL’INVERNO La luminosa luce, la doratanella pulviscolante nube, rifrangente, rosea ese la neve aspetta dietro l’angelodietro il montedietro il rosatu affila i denti, i ramponi,arrota il passo, acumina la vista ;prova il peso del corpo, saggia l’equilibrio. Atttendi il ghiaccio (a piè fermo) tunella luce. Proprio per … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (16)

God in de leegte – leegte als Theotopie (15)

3. De leegte in en van de wereld NOMINATIO E portare con sé: la durezzadelle montagne. Ie sterminatepietraie, la solitudine dell'acqua.Gelidamente distante, aliena.Sapere questo, intendo, della sua esistenza.La neve, quella che resta comunquenegli anfratti a nord, in formadi luminosa lingua o guizzo.La stratificazione dello scisto, l’impastodel granito; la corrucciatadolomia.II lontano, il freddo, l'assenza.Volare il falco … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (15)

Dichterlijk schilderen

In lieblicher Bläue In lieblicher Bläue blühetmit dem metallenen Dache der Kirchthurm. Den umschwebetGeschrei der Schwalben, den umgiebt die rührendste Bläue.Die Sonne gehet hoch darüber und färbet das Blech,im Winde aber oben stille krähet die Fahne.Wenn einer unter der Glocke dann herabgeht, jene Treppen,ein stilles Leben ist es, weil,wenn abgesondert so sehr die Gestalt ist,die Bildsamkeit … Doorgaan met het lezen van Dichterlijk schilderen

God in de leegte – leegte als Theotopie (14)

2.5 Niets meer te wensen, gruwelijke leegte NADA El viento muere en mi heridaLa noche mendiga mi sangre Alejandra Pizarnik(1) NICHTS Der Wind stirbt in meiner Wunde.Die Nacht erbettelt mein Blut. Vertaling: Juana und Tobias Burghardt 30x41 juni 2025 De dood is een leegte, het graf getuigt hiervan. Maar ook daar voor kan de leegte … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (14)

God in de leegte – leegte als Theotopie (13)

2.4 Leegte van het zelf SOTTO IL GIARDINO (l) Dove porta questa strada che nessuno più imbocca,strada appena intuibile, sentierod'erbacce?Qui gente rotolava sua pancia, sghignazzando,e c'erano molte grida, anche di dolore. (Esiste, esiste anche senza di noi,la possibilità di un cammino.Bisognerà appiattarsi neU'erba, scordare qualcosa,e te, maledetta paura,dovremo proprio sconfiggerti.) Fabio Pusterla(1) UNTER DEM GARTEN … Doorgaan met het lezen van God in de leegte – leegte als Theotopie (13)