betekenisgeving & levenshorizon
semiose in allerlei vormen
Victorieusement fui le suicide beau Zegevierend ontsnapt aan de mooie zelfmoord Deze mogelijke vertaling is er een van velen. Het gedicht van Stéphane Mallarmé zit vol raadsels. Gaat het over zelfmoord, over een poging tot zelfdoding, een ontsnapping aan zelfdoding, een zelfmoord die niet plaatsvindt en die ‘vlucht’, zoals een gedachte die opkomt en gaat?En … Doorgaan met het lezen van Victorieusement fui le suicide beau
1.2 God in de leegte en God als leegte Das GANZE ist schamloses Denken.Das NICHTS ein etwas bescheidener Gedanke Edmond Jabès Als God de schepper wordt genoemd, en dat is een theologische uitspraak, betekent dat niet direct dat wij als mens dan ook helder hebben dat God aan het begin staat van alles wat we … Doorgaan met het lezen van God in de leegte- leegte als Theotopie (5)
De afgelopen jaren heb ik diverse teksten geschreven die over poëzie en de aspecten van de dichtkunst gaan. Zo ook over de wonderbaarlijke kracht ervan en de manier waarop poëzie wordt ingezet om de werkelijkheid te beschrijven en te duiden, te verwoorden en soms vanuit heel andere perspectieven te belichten. Dat geldt ook voor de … Doorgaan met het lezen van Teksten over poëzie en filosofie
Erbarme Dich “Erbarme Dich”, dat veronderstelt een God die betrokken is op jou als persoon, want anders hoef je niet om barmhartigheid te smeken…Een koude afstandelijke oneindige en vooral onkenbare God heeft geen relatie met jou. Een abstracte God, een God in het ‘Niets’, een God als ‘Niets of als Leegte’, een God die geen … Doorgaan met het lezen van Erbarme Dich…
Die Sprache zeigt an, was sich zeigen wird Die Sprache beschwert die Dinge;dadurch werden sie fassbarund sind doch nicht aufzuheben. Die Sprache erweitert die Sichtund begrenzt die Ansicht. Aus der Sprache lässt sich nichts wegdenkendarum gibt es in ihr auch nicht Undenkbares. Die Sprache behält ihre Glaubwürdigkeit dadurch,dass keiner sagen kann, was er sagen würde. … Doorgaan met het lezen van Poëzie als ruimte voor God
UIT: O sal de língua - Eugénio de Andrade Portugese Poëzie AS PALAVRAS SÃO como um cristal, as palavras. Algumas, urn punhal, um incêndio. Outras, orvalho apenas. Secretas vêm, cheias de memoria. Inseguras navegam: barcos ou beijos, as águas estremecem. Desamparadas, inocentes, leves. Tecidas são de luz e são a noite. E mesmo pálidas verdes … Doorgaan met het lezen van Poëzie Portugal – Argentinië
De taal is ijl; ijl als de nevel vroeg in de ochtend. De taal is robuust; gemaakt van kurk. Ze kan tegen een stootje. Woorden brengen leven, woorden kunnen doden. Wat bepaalt hun kracht, wat hun uitwerking, welke intenties liggen achter de woorden, opdat ze werken zoals ze zijn bedoeld? De taal van de moordenaar … Doorgaan met het lezen van Een vezel dunner dan een gedachte – nav Robert Juarroz…
5.3 Horizon "We are at the heart of what is added. We are at the heart of what is subtracted. We are at the heart of what is multiplied. We are at the heart of what is divided. We are at the heart of what is subdivided., We are at the heart of what is … Doorgaan met het lezen van Epilogos (3): Horizon
Yang LianSIEBEN NEUE GEDICHTE in B. Labs-Ehlert (Hrsg), Das Künftige hat ein Morgen. Texte zur VII. Literaturbegegnung, Detmold 1998, pp. 93-99 ZOLL Das Elegische der ElegieErdrosselt, das Band tief im SeeLängst vergessendas tote Pferd oder die AnmutDer Wind heult ZEIT Entschwinden und Denken dieselbe Richtung Nur wo geht das Licht vom Leib fortGlocke oder Null … Doorgaan met het lezen van Nieuwe gedichten Yang Lian
Hoe het menselijk bewustzijn werkt is nog niet wetenschappelijk verklaard. Dat wil zeggen er is nog geen enkele theorie die de werking van het bewustzijn, het zelfbewustzijn en de ervaring van de werkelijkheid in relatie hiermee afdoende verklaart. Volgens Paul Borks heeft dat ook te maken met het feit dat het bewustzijn ons als het … Doorgaan met het lezen van Poëzie en werkelijkheid
Die Welt ist fort, ich muss dich tragen Paul Celan uit: Grosse, Glühende Wölbung De wereld is weg, ik moet je dragen Es hat ein Wind dich quer gelegt über die Schluchten. Du bist die Brücke, doch du weißt es nicht. Paul Celan uit: Lebenslied De wind heeft je dwars over de ravijnen gelegd. Jij … Doorgaan met het lezen van Brug
Am Lichtsinnerräst du die Seele. Aan de lichtzinpeil je de ziel. Paul Celan uit: SPRACHGITTER(vertaling Ton Naaijkens) In het poëtische werk van Celan fascineren mij de begrippen sneeuw, licht, ziel, taal (woord), wereld en God (ook als Niets en als Niemand beschreven). Het zijn begrippen die veel lagen hebben en die ook in een religieuze … Doorgaan met het lezen van Schwimmendes Licht
Schaamte Toen de paus op eerste paasdag zijn zegen Urbi et Orbi uitspraak ging aan deze zegen een kwijtschelding van zonden vooraf. Alsof de wereld, stad en land, een biecht werd afgenomen en dat, na berouw, al het verkeerde werd kwijtgescholden. Daarvoor had de paus in zijn overweging gewezen op de gevaren van corona en … Doorgaan met het lezen van Schaamte anno 2020
Afscheid nemen van dit leven, een weg zoeken langs de afgrond van de dood, dat valt niet mee. Dichters hebben pogingen gedaan dit leed te verzachten. In woorden zoeken zij uitkomst, vinden zij troost. Weemoed, heimwee, melancholie over wat verloren ging en nooit meer terugkomt. Een kleine selectie wordt hier gepresenteerd. Werp je angst Nog … Doorgaan met het lezen van Melancholie van het afscheid
Faden der Gnade zieht durch alle Verlorenheit! (Sohar). Dichters (en sommige filosofen) zijn voor mij de actuele profeten. Doorkneed in hun vak, vaak met bijbelse kennis, en gegrepen door het mysterie. Nelly Sachs, José Angel Valente, Tomas Tranströmer, Juan Ramón Jiménez, Roberto Juarroz, Paul Celan, Ingeborg Bachman, René Char, Simone Weil, Edmond Jabès, Marc Alain … Doorgaan met het lezen van Genade
betekenisgeving & levenshorizon 